You are currently browsing the tag archive for the 'lost in translation' tag.
O Twitter hoje fervilhou com uma hashtag internacional, a que o “grupo” nacional acrescentou uma própria. A internacional era liesgirlstell, a acrescentada liesboystell.
Já não somos crianças, quem ainda será, e entre os ditos engraçados, os clássicos, os mordazes, os chapa 33 e os chapa 482… eu não sei dizer mentiras, o que me tem custado alguns dissabores. Pelas verdades que digo, cruas, nuas, inesperadas, consideradas por vezes brutais, e pelas mentiras que descubro, cozinhadas, mascaradas, sempre inesperadas e sempre brutais. Agarro-me desperadamente à minha inocência como se fosse a única coisa que me pudesse salvar neste mundo onde caí e que não consigo deixar. E tem sido ela quem me tem salvado e os amigos que tenho encontrado que a encaram como uma qualidade. Que a vêem, a sentem, a acarinham, a protegem como podem.
Foi por vezes complicado ver surgir frases no meu TweetDeck, frases que ouvi, em que acreditei. E as frases que sei que poderia utilizar para me proteger, mas que nunca utilizei. Porque não são eu. Porque eu não quero que sejam eu.
Dizem que a mentira é necessária, deception is a must. Eu prefiro a verdade, mesmo que magoe.
O Vulcão de Nazes? A sério? Alguém encontrou este blog enquanto procurava por isto? E o meu blog está logo em segundo lugar? Por causa de uma letra do Abrunhosa e de outra do Renaud?
O engraçado é que nem sequer consigo descobrir que raio é esse vulcão. Nem o Google nem a Wiki me ajudam. Será que isto é como que uma nova caça aos gambozinos? Será que é uma maneira luso-francesa “gira” de nos referirmos aquelas alturas da semana em que estamos completamente mortos – a explosão de derreados no bar do costume a seguir à saída do trabalho?
Este search term é ele próprio um vulcão, adormecido na possibilidade criativa das internetz, e que explodiu assim, para o primeiro lugar do meu top, cobrindo de lava estapafúrdica os melhores search terms destas bandas: “o que é o pursennide” e “tualhas de ponto cruz” (sic).
Quem procurava pelo pursennide viu-se premiado com um post sobre uma edição do Economist com o Mao na capa. Quem procurava pelas “tualhas” (sic) deparou-se com uma paródia sobre ortografia e roupa para passar a ferro. Peço desculpa por desiludir ;)
O Filezilla alertou-me para uma nova versão e disse-lhe sim senhor faça lá o favor de se actualizar. Algures durante o processo de instalação (descarga/ desinstalação da versão anterior/ instalação da nova versão), apareceu-me esta linda tradução técnica a indicar quanto faltava do processo:
Sim senhor… :)
Em Português, a Trincheira das Marianas, heroínas esquecidas da Batalha de Aljubarrota.
