You are currently browsing the monthly archive for Agosto 2008.
No outro dia, “20 Most Shocking Unsolved Crimes”, no E! Entertainment. Crime: JonBenet Ramsey. A frase original: “A Boulder, Colorado jury”. A tradução: “um corajoso juri do Colorado”.
Adoro Portugal.
N.E. Esta entrada não é necessariamente inspirada pela recente série do JPP sobre erros de tradução (link para o mais recente capítulo, o oitavo), mas também não é necessriamente desligada dela. Ou coisa que o valha.
Um dia ainda tenho de ir à procura das minhas fotocópias de Técnicas de Tradução do 11º ano, em que analisámos uma tradução dos Livros do Brasil de uma obra da Agatha Christie, em que o tradutor resolveu muito pura e simplesmente acrescentar todo um PARÁGRAFO ao original. Brilhante.
Nelson Évora voou para o ouro no “Ninho de Pássaro” By PÚBLICO on Desporto
O recordista nacional do triplo salto, Nelson Évora, conquistou a medalha de ouro na final disputada em Pequim, com a marca de 17,67m, a sua melhor marca do ano, conseguida ao quarto ensaio. É a primeira medalha de ouro para Portugal nos Jogos Olímpicos de Pequim 2008.
Uff, fnalmente, ouro para ver se esta malta se cala…
-
Another alleged problem with Shuster’s artwork is that it made Superman look gay — or in the period slang of Ellsworth’s January 22, 1940, letter, “lah-de-dah” with a “nice fat bottom.”
C’est étrange,
je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la première fois.
Encore des mots toujours des mots
les mêmes mots
Je n’sais plus comment te dire,
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour…
que je ne cesserai jamais de lire.
Des mots faciles des mots fragiles
C’était trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule vérité.
Mais c’est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi
quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
et emporte au loin le parfum des roses.
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Une parole encore.
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu sèmes au vent
Voilà mon destin te parler….
te parler comme la première fois.
Encore des mots toujours des mots
les mêmes mots
Comme j’aimerais que tu me comprennes.
Rien que des mots
Que tu m’écoutes au moins une fois.
Des mots magiques des mots tactiques
qui sonnent faux
Tu es mon rêve défendu.
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique espérance.
Rien ne t’arrête quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
d’un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique…
qui fit danser les étoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n’existais pas déjà je t’inventerais.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
qui aime les étoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Encore un mot juste une parole
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu sèmes au vent
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu sèmes au vent
***
Dalida + Alain Delon
Paroles: L.Chiosso, G.Del Re, Fr: Michaële. Musique: G.Ferrio 1973
Um tédio brutal.
Nem por isso aligeirado pela leitura de Sputnik Meu Amor (Haruki Murakami) – os vinte anos de leitura de originais em inglês e francês desabituaram-me das traduções portuguesas.
Ou pela Ordem da Fénix em filme, finalmente – tinha conseguido fugir às traições do argumento, mas isso acabou. Sirius lá foi. E, Meu Deus, como Daniel Radcliffe cresceu! Tenho acompanhado o processo através de fotos, mas em filme… ooooh.
Meta: o del.icio.us passou a delicious e perdeu as configurações para a publicação diária dos links. Levei alguns dias a 1. aperceber-me disso e 2. corrigir a situação. Gosto do novo visual do site, mas, oh páááá´, e logo agora que tinha aprendido onde é que ficavam os pontinhos do nome, tiraram-nos!
Jogos Olímpicos: pois lá vi meia cerimónia de abertura e o desfile dos atletas até entrar Portugal (em plena fúria claque-de-futebol com os cachecóis ao alto). Nada a acrescentar ao que já foi dito, os chineses têm aquela estética fantástica, uma capacidade de organização fantástica, a cerimónia foi fantástica, a única coisa que quebrou a fantasia foi a bandeira olímpica esticada pelos soldados (a chinesa ainda vá). Agora vamos à caça das medalhas.
O tédio levou-me a ignorar o assalto ao BES, mal dei por isso, estava a dormir às oito da noite.
-
John Patrick
-
But we are shifting, too, from a culture of scarcity to one of abundance. That is the essence of the Google worldview: managing abundance. … That means that crap will be ignored. It just depends on your definition of crap.
-
Every time you access one of Google's services, they know where you accessed it from, how long you accessed it, and why you accessed it, making it possible to track your every move.
Do Mundo Perfeito ao Regresso da Inocência. Foi bonito o festival :)
Hoje há sarau da pitorra. Estou curiosa quanto à música-banda-sonora do esquema dela. Da última vez que tive a oportunidade de a ir ver, fiquei deliciada: uma canção divertidíssima da Ilona Mitrecey.
Ontem achei que era melhor estar sentada à frente da tv às 8 em ponto. Às 19:59 a SIC ainda estava a dar a novela, por isso zappei para a SIC Notícias. Tal e coisa, suspense, o homem lá surgiu de fato e gravata encarnada por entre aqueles reposteiros brancos e dourados fantásticos. Olhou, engoliu, esperou, lá lhe deram o sinal. Desatou num político-legalês muito sóbrio e intrincado que desafiou brutalmente o meu short-attention-span.
A certa altura só ouvia um grito esganiçado: “Os Açores são nossos!!!”
Está bem. Okay. Acho que terá havido outras coisas, continuo a acreditar na inteligência daquele homem tal qual como em menina acreditava nas qualidades de herói do meu pai. Há coisas que é um bocadito complicado questionar. É altura de férias, não vou esforçar os neurónios. Assim como assim, parece que mais ninguém percebeu.
Gostei do bronzeado, da gravata, dos reposteiros. Esteticamente, aqueles minutos a olhar para a tv valeram a pena. Melhor que nada.
